Das Deutsch-Moldauische Energieforum entsteht aus der Zusammenarbeit zwischen dem Deutsch-Moldauischen Forum e.V. und der moldauischen NGO EcoVisio. Ziel ist es, in der zweiten Jahreshälfte 2018 den Dialog zu Energiefragen zwischen deutschen und moldauischen kommunalen Vertretern aufzubauen, um Energie-Partnerschaften zwischen Kommunen beider Länder zu fördern.
Durch Konferenzen und gegenseitige Besuche auf Studienreisen werden Meinungen, Know-how und wissenschaftliche bzw. technische Informationen zwischen kommunalen Akteuren der Energiewirtschaft ausgetauscht.
Im Herbst 2018 werden von den Teilnehmenden ausgearbeitete Konzepte für Energie-Projekte in moldauischen Kommunen präsentiert.
****
Romanian
Forumul germano-moldav pentru cooperare energetică rezultă din cooperarea dintre Forumul germano-moldav (Deutsch-Moldauisches Forum eV.) și ONG-ul moldovenesc EcoVisio. Forumul are în vedere stabilirea, în a doua jumătate a anului 2018, a unui dialog între reprezentanții autorităților locale germane și moldovenești cu privire la problemele energetice în scopul de a promova parteneriate energetice între comunitățile locale din ambele țări.
Dialogul se va materializa prin conferințe și vizite de studiu reciproce, unde vor avea loc schimburi de opinii, de cunoștințe și de informații științifice sau tehnice între actorii locali din industria energetică.
În toamna anului 2018, participanții urmează să-și prezinte conceptele pentru proiecte energetice în comunitățile locale moldovenești.
****
English
The German-Moldovan Energy Forum results from the cooperation between the German-Moldovan Forum (Deutsch-Moldauisches Forum eV.) and the Moldovan NGO EcoVisio. The goal is to establish a dialogue on energy issues between German and Moldovan municipal representatives in the second half of 2018 in order to promote energy partnerships between local communities in both countries.
The dialogue will materialize through conferences and mutual study visits where opinions, know-how, and scientific or technical information will be exchanged between local actors of the energy industry.
In autumn 2018, the participants will present their concepts for energy projects in Moldovan municipalities.
****
Russian
Немецко-Молдавский энергетический форум является результатом сотрудничества между Немецко-Молдавским Форумом (Deutsch-Moldauisches Forum eV.) и молдавской НПО EcoVisio. Цель этого Форума состоит в том, чтобы во второй половине 2018 года наладить диалог по вопросам устойчивой энергетики между представителями немецких и молдавских местных властей, в целях содействия развитию партнерского сотрудничества в сфере энергетики между местными сообществами в обеих странах.
Диалог реализуется посредством организации конференций и взаимных ознакомительных поездок, где местные субъекты энергетической отрасли будут обмениваться мнениями, знаниями и научной или технической информацией.
Осенью 2018 года участники Форума представят свои концепции энергетических проектов для местных сообществ.